푹

Kata keterangan

1. 1

   kondisi seseorang tertidur lelap atau mengistirahatkan tubuh dengan cukup nyaman

   Definisi bahasa Korea: 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.

   • 푹 자고 일어났더니 머리가 맑아졌다.

     Setelah tidur nyenyak, kepala saya jadi segar.

   • 일할 때는 열심히 일하고 쉴 때는 푹 쉬는 게 좋다.

     Sebaiknya bekerja keras saat bekerja dan beristirahat sepenuhnya saat istirahat.

2. 2

   kondisi menusuk atau menyuntik dengan dalam dan bertenaga

   Definisi bahasa Korea: 힘 있게 깊이 찌르거나 쑤시는 모양.

   • 유민이가 삶은 감자를 젓가락으로 푹 찔러 보았다.

     Yumin menusuk kentang rebus dengan sumpit.

   • 할머니는 손자의 주머니에 용돈을 푹 쑤셔 넣어주었다.

     Nenek menjejalkan uang saku ke dalam kantong cucunya.

3. 3

   kondisi sangat menutupi atau menyelubungi tanpa celah agar sesuatu di dalamnya tidak tampak

   Definisi bahasa Korea: 안의 것이 드러나지 않도록 빈틈없이 아주 잘 덮거나 싸는 모양.

   • 엄마가 메주를 담요로 푹 싸서 아랫목에 두었다.

     Ibu membungkus rapat meju dengan selimut lalu menaruhnya di bagian lantai yang paling hangat.

   • 유민은 추웠는지 집에 오자마자 이불을 푹 덮고 누웠다.

     Yumin sepertinya kedinginan, begitu sampai di rumah ia langsung berbaring berselimut rapat.

4. 4

   kondisi mengukus atau merebus agar cukup matang

   Definisi bahasa Korea: 충분히 익도록 삶거나 고거나 끓이는 모양.

   • 돼지고기를 푹 삶아 새우젓에 찍어 먹었다.

     Daging babi direbus hingga empuk lalu dimakan dengan dicocol udang asin.

   • 한 시간 동안 물에 푹 고았더니 닭고기가 흐물흐물해졌다.

     Setelah direbus lama selama satu jam, daging ayamnya jadi sangat empuk.