통하다

Động từGốc Hán: 通 하다thông + 하다

1. 1

   thông

   Chảy không bị tắc nghẽn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 막힘이 없이 흐르다.

   • 아버지는 다듬은 생선을 바람이 잘 통하는 곳에서 말리셨다.

     Bố phơi cá đã làm sạch ở chỗ thoáng gió.

   • 민준은 다친 팔을 천으로 너무 세게 묶어 피가 통하지 않았다.

     Minjun băng cánh tay bị thương bằng vải quá chặt nên máu không lưu thông được.

2. 2

   thông tỏ, thông suốt

   Lời nói hoặc câu văn có ý nghĩa mạch lạc không có chỗ nào không lợp lôgíc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.

   • 아이가 쓴 글은 앞뒤 문맥이 잘 통하지 않아 이해할 수가 없었다.

     Bài viết của đứa trẻ có văn mạch trước sau không thông nên không thể hiểu được.

   • 지수는 책을 읽다가 어려운 문장이 나오면 뜻이 통할 때까지 여러 번을 읽었다.

     Khi đọc sách gặp câu khó, Jisu đọc đi đọc lại nhiều lần cho đến khi hiểu được nghĩa.

3. 3

   lưu thông, chạy qua

   Dòng điện đi qua chỗ nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 곳에 전류가 지나가다.

   • 끊어진 전선 양쪽을 맞대자 전선에 다시 전기가 통하기 시작했다.

     Nối hai đầu dây điện bị đứt lại, điện bắt đầu chạy qua dây trở lại.

   • 농장 주위의 울타리에는 산짐승들이 넘어오지 못하게 철조망에 전류를 통하게 했다.

     Hàng rào quanh trang trại được cho dòng điện chạy qua dây thép gai để thú rừng không vượt qua được.

4. 4

   thông qua

   Cái nào đó được tiếp nhận hoặc có hiệu lực.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.

   • 김 회장은 권력이면 다 통한다는 생각으로 정치를 하려고 한다.

     Chủ tịch Kim định làm chính trị với suy nghĩ có quyền lực là việc gì cũng xong.

   • 옛날에는 교통경찰에게 돈을 좀 주면 위반을 봐주곤 했는데 요즘은 돈이 통하지 않는다.

     Ngày xưa đưa cho cảnh sát giao thông ít tiền là được bỏ qua vi phạm, nhưng bây giờ tiền không còn tác dụng nữa.