통하다

Kata kerjaAsal Tionghoa: 通 하다

1. 1

   mengalir

   mengalir tanpa halangan

   Definisi bahasa Korea: 막힘이 없이 흐르다.

   • 아버지는 다듬은 생선을 바람이 잘 통하는 곳에서 말리셨다.

     Ayah menjemur ikan yang sudah dibersihkan di tempat yang anginnya bertiup lancar.

   • 민준은 다친 팔을 천으로 너무 세게 묶어 피가 통하지 않았다.

     Minjun mengikat lengannya yang terluka dengan kain terlalu kencang sehingga darahnya tidak mengalir.

2. 2

   masuk akal

   makna perkataan atau kalimat tersambung dengan baik tanpa ada bagian yang tidak logis

   Definisi bahasa Korea: 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.

   • 아이가 쓴 글은 앞뒤 문맥이 잘 통하지 않아 이해할 수가 없었다.

     Tulisan anak itu konteksnya tidak nyambung dari awal sampai akhir sehingga tidak bisa dipahami.

   • 지수는 책을 읽다가 어려운 문장이 나오면 뜻이 통할 때까지 여러 번을 읽었다.

     Saat membaca buku dan menemukan kalimat sulit, Jisu membacanya berulang kali sampai maknanya dapat dipahami.

3. 3

   lewat, melalui

   arus berlalu ke suatu tempat

   Definisi bahasa Korea: 어떤 곳에 전류가 지나가다.

   • 끊어진 전선 양쪽을 맞대자 전선에 다시 전기가 통하기 시작했다.

     Ketika kedua ujung kabel yang putus disambungkan, listrik mulai mengalir lagi di kabel itu.

   • 농장 주위의 울타리에는 산짐승들이 넘어오지 못하게 철조망에 전류를 통하게 했다.

     Pada pagar di sekeliling peternakan, kawat berduri dialiri arus listrik agar hewan liar tidak bisa melewatinya.

4. 4

   sesuatu dapat diterima atau berpengaruh

   Definisi bahasa Korea: 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.

   • 김 회장은 권력이면 다 통한다는 생각으로 정치를 하려고 한다.

     Ketua Kim ingin terjun ke politik dengan pemikiran bahwa kekuasaan bisa mempan untuk segalanya.

   • 옛날에는 교통경찰에게 돈을 좀 주면 위반을 봐주곤 했는데 요즘은 돈이 통하지 않는다.

     Dulu kalau memberi sedikit uang kepada polisi lalu lintas, pelanggaran akan dibiarkan, tetapi sekarang uang tidak mempan lagi.