지옥

Danh từGốc Hán: 地獄địa ngục

1. 1

   địa ngục

   Nơi được cho rằng người gây tội khi còn sống sẽ đến và nhận hình phạt, sau khi chết .

   Định nghĩa tiếng Hàn: 살아 있을 때 죄를 지은 사람이 죽은 뒤에 가서 벌을 받는다는 곳.

   • 어머니께서는 내가 어렸을 때 음식을 남기면 지옥에 간다고 말씀하셨다.

     Hồi tôi còn nhỏ, mẹ bảo nếu ăn bỏ thừa thì sẽ xuống địa ngục.

   • 나는 한평생을 살면서 큰 죄를 지은 일이 없으니 지옥에 가지는 않을 것이다.

     Cả đời tôi chưa từng phạm tội lớn nên sẽ không xuống địa ngục.

2. 2

   địa ngục trần gian

   (cách nói ẩn dụ) Tình huống rất đau khổ và tuyệt vọng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 아주 괴롭고 절망적인 상황.

   • 나는 아내의 출산을 기다리는 동안 천당과 지옥을 오갔다.

     Trong lúc chờ vợ sinh, tôi như đi qua lại giữa thiên đường và địa ngục.

   • 사람이 가득 찬 출퇴근 시간대의 지하철은 지옥과 다를 바가 없다.

     Tàu điện ngầm giờ cao điểm chật kín người chẳng khác gì địa ngục.