절대

sự tuyệt đối

Việc không gắn với bất cứ điều kiện hay hạn chế nào.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아무런 조건이나 제약이 붙지 않음.

• 나는 깨끗한 우리 마을에 공장을 짓는다는 것에 절대 반대한다.

  Tôi tuyệt đối phản đối việc xây nhà máy ở ngôi làng sạch đẹp của chúng tôi.

• 대통령이 국민들의 절대 지지를 받으려면 국민들의 입장에 서야 한다.

  Để nhận được sự ủng hộ tuyệt đối của người dân, tổng thống phải đứng trên lập trường của người dân.

sự tuyệt đối

Sự tồn tại với tư cách là chính nó chứ không so sánh với cái khác hoặc không có cái thích hợp để so sánh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 비교하여 맞설 만한 것이 없거나, 다른 것과 비교하지 않고 그 자체만으로 존재함.

• 절대 군주란 법 체계 위에 존재하는 지도자이다.

  Quân chủ chuyên chế là người lãnh đạo tồn tại trên cả hệ thống pháp luật.

• 맞설 것이 없는 절대 권력을 가진 사람들은 사실 고독하고 외롭다.

  Những người nắm quyền lực tuyệt đối không ai đối chọi được thực ra rất cô độc và lẻ loi.

tuyệt đối

Dù là trường hợp như thế nào cũng nhất thiết.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 경우라도 반드시.

• 인간에게 물과 공기는 절대 필요한 것이다.

  Đối với con người, nước và không khí là thứ tuyệt đối cần thiết.

• 군인이라면 군의 명령에 절대 따라야 한다.

  Đã là quân nhân thì phải tuyệt đối tuân theo mệnh lệnh của quân đội.