잃다

Động từ

1. 1

   mất, đánh mất

   Vật đang có bị mất đi mà bản thân mình cũng không biết nên thành ra không sở hữu được nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.

   • 나는 어제 잃은 지갑을 찾으려고 하루 종일 여기저기 돌아다녔다.

     Tôi đi khắp nơi cả ngày để tìm cái ví đánh mất hôm qua.

   • 아이는 노는 데에 정신을 팔려 그만 공책 살 돈을 놀이터에서 잃었다.

     Mải chơi, đứa bé làm mất tiền mua vở ở sân chơi.

2. 2

   mất, đánh mất

   Bị tước đoạt hoặc mất đi thứ đang nắm giữ hay thứ đang hưởng thụ nên thành ra không chiếm giữ được nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 지니고 있던 것이나 누리고 있던 것을 빼앗기거나 없어져 차지하지 못하게 되다.

   • 계약 기간이 끝나면 우리는 그 건물에 대한 소유권을 잃게 된다.

     Khi hết hạn hợp đồng, chúng tôi sẽ mất quyền sở hữu tòa nhà đó.

   • 노동자들은 잃었던 자신들의 권리를 찾기 위해 단식 투쟁을 벌였다.

     Người lao động tuyệt thực đấu tranh để giành lại quyền lợi đã mất.

3. 3

   mất

   Người có quan hệ gần gũi (với mình) đã chết nên phải chia tay với người đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가까운 사람이 죽어 그 사람과 헤어지게 되다.

   • 어머니는 큰형을 사고로 잃은 후 평생을 슬퍼하며 살아가셨다.

     Sau khi mất anh cả vì tai nạn, mẹ sống cả đời trong đau buồn.

   • 자신의 실수로 수많은 부하를 잃게 한 그는 죄책감으로 괴로워했다.

     Vì sai lầm của mình mà khiến vô số thuộc hạ thiệt mạng, ông ấy dằn vặt trong cảm giác tội lỗi.

4. 4

   mất

   Quan hệ với con người bị cắt đứt hoặc trở nên chia lìa vì nguyên do nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 계기로 인해 사람과의 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.

   • 나의 이기심과 욕심 때문에 나는 소중한 친구를 셋이나 잃었다.

     Vì ích kỷ và tham lam, tôi đã mất đến ba người bạn quý giá.

   • 최근 그 가수는 각종 스캔들에 휘말려 많은 팬들을 잃어야만 했다.

     Gần đây ca sĩ đó dính vào đủ loại scandal nên đã mất nhiều người hâm mộ.