악몽

Danh từGốc Hán: 惡夢ác mộng

1. 1

   ác mộng

   Giấc mơ đáng sợ hay tâm trạng xấu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무섭거나 기분 나쁜 꿈.

   • 나는 매일 밤 지긋지긋한 악몽에 시달렸다.

     Đêm nào tôi cũng bị những cơn ác mộng dai dẳng hành hạ.

   • 동생은 악몽을 꾸는지 자면서 식은땀을 흘리고 있었다.

     Có lẽ gặp ác mộng nên em tôi vừa ngủ vừa toát mồ hôi lạnh.

2. 2

   ác mộng

   (cách nói ẩn dụ) Tình huống ghê rợn mà mình ước gì chỉ là giấc mơ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 차라리 꿈이었으면 싶은 끔찍한 상황.

   • 우리는 악몽 같은 전쟁터에서 간신히 살아남았다.

     Chúng tôi đã sống sót một cách khó khăn từ chiến trường như ác mộng.

   • 나는 어서 이 끔찍한 악몽의 순간이 지나가기를 바랐다.

     Tôi mong khoảnh khắc ác mộng khủng khiếp này mau qua đi.