아예

Phó từ

1. 1

   trước, từ đầu

   Từ trước. Hoặc từ lúc đầu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 미리부터. 또는 처음부터.

   • 나는 못 올라갈 나무는 아예 쳐다보지도 않는 성격이었다.

     Tôi vốn là người ngay từ đầu không thèm nhìn đến cái cây mà mình không leo được.

   • 그 일은 어려울 것 같아서 처음부터 아예 시도조차 안 했다.

     Việc đó có vẻ khó nên ngay từ đầu tôi đã không hề thử.

2. 2

   hoàn toàn, tuyệt nhiên

   Tuyệt đối. Hoặc dù chỉ một chút.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 절대로. 또는 조금도.

   • 그런 사람과는 아예 상대도 하지 않을 것이다.

     Tôi sẽ hoàn toàn không đối đầu với người như thế.

   • 다이어트를 한다고 해도 아예 먹지 않는 것은 어렵다.

     Dù có ăn kiêng thì hoàn toàn không ăn gì cũng là điều khó.

3. 3

   hết thảy, toàn bộ,tất cả

   Toàn bộ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 전적으로.

   • 유민이는 음식을 조금 맛보더니 아예 다 먹어 버렸다.

     Yumin nếm thử một chút rồi ăn sạch luôn.

   • 지수는 유학을 다녀온 뒤 몇 년 후에 아예 이민을 가 버렸다.

     Jisu đi du học về được vài năm thì di cư hẳn luôn.