살아남다

Động từ

1. 1

   sống sót, còn sống

   Cứu được mạng sống trong tình huống suýt chết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 죽을 뻔한 상황에서 목숨을 구하다.

   • 그녀는 비행기 추락에서 혼자 살아남았다.

     Cô ấy là người duy nhất sống sót trong vụ rơi máy bay.

   • 화재로 많은 사망자가 발생한 가운데 몇몇의 살아남은 사람들이 구조되었다.

     Trong vụ hỏa hoạn có nhiều người thiệt mạng, một số người sống sót đã được cứu.

2. 2

   còn sống mãi, còn đọng lại

   Sức ảnh hưởng của việc nào đó hay cảm giác được duy trì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일의 영향력이나 느낌이 유지되다.

   • 그의 유언은 우리의 가슴속에 영원히 살아남을 것이다.

     Di ngôn của ông ấy sẽ sống mãi trong lòng chúng ta.

   • 가끔씩 어렸을 때의 나쁜 기억이 아직도 살아남아서 나를 괴롭게 만들어.

     Thỉnh thoảng những ký ức xấu thời thơ ấu vẫn còn đó và làm tôi đau khổ.

3. 3

   sống còn, trụ vững

   Không bị tụt hậu mà vẫn còn ở lĩnh vực nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 분야에서 뒤처지지 않고 남아 있다.

   • 상품의 질이 좋고 가격이 저렴해야 시장에서 살아남을 수 있다.

     Sản phẩm phải chất lượng tốt và giá rẻ thì mới có thể tồn tại trên thị trường.

   • 요즘같이 경쟁이 치열한 세상에서 살아남기 위해서는 끊임없이 자기 관리를 해야 한다.

     Để tồn tại trong thế giới cạnh tranh khốc liệt như hiện nay, phải không ngừng quản lý bản thân.