사회

Danh từGốc Hán: 社會xã hội

1. 1

   xã hội, cộng đồng

   Tập hợp những người có giai cấp, nghề nghiệp, thân phận tương tự hợp lại, tạo thành.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 계층, 직업, 신분 등이 비슷한 사람들이 모여 이루는 집단.

   • 보다 깨끗한 대학 사회를 만들기 위해서는 학생들의 의견 존중이 중요하다.

     Để xây dựng một xã hội đại học trong sạch hơn, việc tôn trọng ý kiến sinh viên là quan trọng.

   • 이번에 발굴된 유물을 통해 당시 귀족 사회의 호화로운 삶을 엿볼 수 있었다.

     Qua những di vật được khai quật lần này, có thể thấy được cuộc sống xa hoa của xã hội quý tộc thời đó.

2. 2

   xã hội (thu nhỏ)

   Thế giới thông thường được giới hạn như trường học, gia đình, quân đội… hoặc tách rời nhóm đặc thù.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 학교, 가정, 군대 등과 같이 제한되거나 특수한 집단을 벗어난 일반적인 세계.

   • 승규는 제대하고 사회에 나와 한동안 일자리를 구하지 못하고 있었다.

     Xuất ngũ ra ngoài xã hội, Seunggyu mãi một thời gian vẫn chưa tìm được việc làm.

   • 여권이 점점 더 신장하면서 여성들의 사회 진출이 점점 더 늘어나고 있다.

     Khi nữ quyền ngày càng được nâng cao, việc phụ nữ tham gia xã hội ngày càng tăng.

3. 3

   xã hội, cộng đồng xã hội

   Tập hợp tất cả những người đang sinh hoạt chung như gia đình, làng xóm, công ty, quốc gia...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가족, 마을, 회사, 국가 등 공동생활을 하는 사람들의 모든 집단.

   • 고기가 물을 떠나 살 수 없듯이 인간은 사회를 떠나 살 수 없다.

     Như cá không thể sống khi rời nước, con người không thể sống khi rời xã hội.

   • 인간은 모든 사람이 행복하게 잘 살 수 있는 평등한 사회를 꿈꿔 왔다.

     Con người luôn mơ về một xã hội bình đẳng, nơi mọi người đều có thể sống hạnh phúc.