대신

Danh từGốc Hán: 代身đại thân

1. 1

   sự thay thế

   Việc đối tượng khác đảm nhận mới vai trò mà đối tượng nào đó từng đảm nhận. Hoặc đối tượng đảm nhận như thế.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡음. 또는 그렇게 새로 맡은 대상.

   • 아버지께서 돌아가신 뒤로는 형이 나에게 아버지 대신이었다.

     Sau khi bố mất, anh trai đã thay bố đối với tôi.

   • 지수는 동생에게 자기 대신 모임에 나갈 수 없겠냐고 물었다.

     Jisu hỏi em liệu có thể đi họp thay mình được không.

2. 2

   (sự) thay vì, thay cho

   Từ thể hiện nội dung xuất hiện ở phía sau khác hoặc trái ngược với nội dung mà lời trước thể hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 뒤에 나오는 내용이 앞말이 나타내는 내용과 다르거나 반대임을 나타내는 말.

   • 유민이는 키가 큰 대신 뚱뚱하다.

     Yumin cao bù lại thì béo.

   • 그는 공부를 잘하는 대신 운동을 못 한다.

     Anh ấy học giỏi bù lại thì chơi thể thao dở.