가르다

Động từ

1. 1

   xẻ

   Cắt để mở ra hay làm thành nhiều phần.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잘라서 열거나 여러 개가 되게 하다.

   • 사과 한 개를 반으로 똑같이 갈라서 동생과 먹었다.

     Tôi bổ đôi một quả táo đều nhau rồi ăn cùng em.

   • 시장에선 산 수박을 집에 와서 갈라 보니 속이 아주 싱싱했다.

     Mang quả dưa hấu mua ở chợ về nhà bổ ra thì thấy ruột rất tươi.

2. 2

   tách, tách biệt

   Chia tách làm cho riêng ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 나누어 따로 되게 하다.

   • 피자를 사람 수에 맞게 갈라 놓았는데 한 명이 더 왔다.

     Đã chia pizza theo số người rồi thì lại có thêm một người đến.

   • 이곳은 긴 강이 도시의 좌우를 갈라 지역을 구분하고 있다.

     Ở đây, con sông dài chia thành phố thành hai bên trái phải để phân định khu vực.

3. 3

   phân biệt, phân định

   Phân biệt đúng sai hoặc định ra kết quả.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 옳고 그름을 구분하거나 결과를 정하다.

   • 옳고 그름을 가르는 기준은 사람마다 다를 수 있다.

     Tiêu chuẩn phân biệt đúng sai có thể khác nhau tùy người.

   • 경기 내내 양 팀 사이에 팽팽한 접전이 벌어지다가 결국 마지막 10분이 오늘 경기의 승부를 갈랐다.

     Suốt trận đấu, hai đội giằng co quyết liệt, cuối cùng mười phút cuối đã phân định thắng thua của trận hôm nay.

4. 4

   vụt qua, lướt qua

   Đi qua nhanh như cắt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자르듯이 빠르게 지나가다.

   • 첫차가 찬 새벽 공기를 가르며 빠르게 달려간다.

     Chuyến xe đầu tiên xé toạc không khí lạnh buổi sớm, lao đi vun vút.

   • 갈매기가 푸른 하늘을 가르며 바다 위를 날고 있다.

     Chim hải âu đang xé ngang bầu trời xanh bay trên mặt biển.