뻗다

Động từ

1. 1

   vươn ra

   Cành cây, dây leo hay rễ... mọc dài ra. Hoặc làm cho như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.

   • 담벼락에는 나팔꽃이 덩굴을 뻗으면서 자라고 있었다.

     Trên bờ tường, hoa bìm bìm đang vươn dây leo mà lớn lên.

   • 집 앞의 은행나무는 잘 자라서 가지를 사방으로 뻗었다.

     Cây bạch quả trước nhà lớn tốt, vươn cành ra bốn phía.

2. 2

   trải ra

   Con đường, dòng sông hay dãy núi... nối dài ra theo hướng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.

   • 해안선은 북쪽에서 남쪽으로 길게 뻗어 있었다.

     Đường bờ biển trải dài từ bắc xuống nam.

   • 산세가 험했음에도 불구하고 정상을 따라 성벽이 쭉 뻗어 있었다.

     Dù địa thế núi hiểm trở, tường thành vẫn trải dài dọc theo đỉnh núi.

3. 3

   lan tỏa, lan ra

   Khí thế, tư tưởng hay thế lực... xuất hiện hay khuếch trương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.

   • 그들은 막강한 군사력을 바탕으로 세력을 중국으로까지 뻗었다.

     Dựa vào sức mạnh quân sự hùng hậu, họ đã mở rộng thế lực đến tận Trung Quốc.

   • 당시 네덜란드는 해외 식민지를 늘려가면서 전 세계에 뻗어 나갔다.

     Thời đó Hà Lan vừa mở rộng thuộc địa ở nước ngoài vừa vươn ra khắp thế giới.

4. 4

   duỗi

   Duỗi thẳng một phần của cơ thể đang co quắp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.

   • 나는 온몸을 쭉 뻗어 기지개를 켰다.

     Tôi duỗi thẳng cả người và vươn vai.

   • 그는 의자에 털썩 앉아 다리를 앞으로 쭉 뻗었다.

     Anh ấy ngồi phịch xuống ghế và duỗi thẳng chân ra phía trước.