뻗다

動詞

1. 1

   のびる【伸びる】。のばす【伸ばす】

   枝や葛、根などが長く成長する。また、そうさせる。

   韓国語の定義: 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다. 또는 그렇게 하다.

   • 담벼락에는 나팔꽃이 덩굴을 뻗으면서 자라고 있었다.

     塀には朝顔がつるを伸ばしながら育っていた。

   • 집 앞의 은행나무는 잘 자라서 가지를 사방으로 뻗었다.

     家の前のイチョウの木はよく育って、枝を四方に伸ばした。

2. 2

   のびる【延びる】

   道や川、山脈などがある方向に長くつながる。

   韓国語の定義: 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어지다.

   • 해안선은 북쪽에서 남쪽으로 길게 뻗어 있었다.

     海岸線は北から南へ長く延びていた。

   • 산세가 험했음에도 불구하고 정상을 따라 성벽이 쭉 뻗어 있었다.

     山の地勢が険しかったにもかかわらず、頂上に沿って城壁がずっと延びていた。

3. 3

   のびる【伸びる】。ひろがる【広がる】。ゆきわたる【行き渡る】

   気運、思想、勢力などが現れたり広く影響したりする。

   韓国語の定義: 기운이나 사상, 세력 등이 나타나거나 퍼지다.

   • 그들은 막강한 군사력을 바탕으로 세력을 중국으로까지 뻗었다.

     彼らは強大な軍事力をもとに、勢力を中国にまで伸ばした。

   • 당시 네덜란드는 해외 식민지를 늘려가면서 전 세계에 뻗어 나갔다.

     当時オランダは海外植民地を増やしながら、全世界へと伸びていった。

4. 4

   のばす【伸ばす】

   曲げていた体の一部を真っ直ぐにする。

   韓国語の定義: 구부리고 있던 몸의 일부를 쭉 펴다.

   • 나는 온몸을 쭉 뻗어 기지개를 켰다.

     私は全身をぐっと伸ばして伸びをした。

   • 그는 의자에 털썩 앉아 다리를 앞으로 쭉 뻗었다.

     彼は椅子にどさっと座って、脚を前にまっすぐ伸ばした。