벌이다

Động từ

1. 1

   vào việc, bắt đầu

   Lên kế hoạch công việc và bắt đầu hoặc triển khai.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일을 계획하여 시작하거나 펼치다.

   • 이 단체는 연말마다 불우 이웃 돕기 운동을 벌이고 있다.

     Tổ chức này cứ cuối năm lại phát động phong trào giúp đỡ những người hàng xóm khó khăn.

   • 대학 교수인 민준은 활발한 저술 활동을 벌여 지금까지 출간된 저서만 여러 권이다.

     Là giáo sư đại học, Minjun tích cực hoạt động viết lách, đến nay đã xuất bản nhiều cuốn sách.

2. 2

   bày trò

   Bày ra ván chơi của trò chơi hay ván chơi trong cờ bạc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 놀이판이나 노름판 등을 차리다.

   • 김 씨는 집안에 안 좋은 일이 생길 때마다 무당을 불러 굿판을 벌였다.

     Mỗi khi trong nhà có chuyện không hay, ông Kim lại mời thầy đồng đến bày lễ cúng.

   • 잔치에 흥겨운 음악이 흘러나오자 손님들은 덩실거리며 춤판을 벌이기 시작했다.

     Nhạc vui tươi vang lên trong bữa tiệc, các vị khách bắt đầu nhún nhảy tưng bừng.

3. 3

   bày biện

   Bày ra nhiều thứ đồ đạc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여러 개의 물건을 늘어놓다.

   • 지수는 항상 책상 위에 여러 권의 책을 벌여 놓고 공부한다.

     Jisu lúc nào cũng bày nhiều cuốn sách lên bàn rồi học.

   • 승규는 방에 옷들을 벌여 놓고 졸업식에서 입을 옷을 고르고 있었다.

     Seunggyu bày quần áo ra khắp phòng để chọn đồ mặc trong lễ tốt nghiệp.

4. 4

   mở cửa hàng

   Bày cửa hàng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 가게를 차리다.

   • 유민은 목이 좋은 곳에 음식점을 벌여 장사가 잘됐다.

     Yumin mở nhà hàng ở vị trí đắc địa nên buôn bán rất phát đạt.

   • 나는 딸아이가 다니는 초등학교 앞에 작은 문구점을 벌이게 되었다.

     Tôi đã mở một cửa hàng văn phòng phẩm nhỏ trước trường tiểu học con gái tôi đang học.