몰리다

Động từ

1. 1

   bị dồn, bị ép

   Cái nào đó được làm cho dịch chuyển về hướng hay nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것이 어떤 방향이나 장소로 움직여 가게 되다.

   • 쏟아지는 인파에 우리는 구석으로 몰렸다.

     Đám đông ùa tới khiến chúng tôi bị dồn vào góc.

   • 두세 사람이 넘어지는 사이 남은 사람들은 벽 쪽에 몰려 몸을 숨겼다.

     Trong lúc hai ba người ngã xuống, những người còn lại bị dồn về phía tường và ẩn nấp.

2. 2

   bị vùi dập

   Người nào đó được công nhận hoặc bị coi là người không đứng đắn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 사람이 바람직하지 않은 사람이라고 인정되거나 여겨지다.

   • 그는 이유도 없이 수상한 사람으로 몰렸다.

     Anh ấy bị quy là người khả nghi mà không có lý do gì.

   • 김 씨는 살해 사건의 범인으로 몰리어 징역을 살았다.

     Ông Kim bị quy là thủ phạm vụ giết người và đã phải ngồi tù.

3. 3

   đổ xô

   Nhiều đối tượng tập trung vào một nơi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 여럿이 한곳으로 모여들다.

   • 입시가 다가오면 학원에는 학생들이 몰리고는 한다.

     Khi kỳ thi tuyển sinh đến gần, học sinh thường đổ xô đến các trung tâm luyện thi.

   • 연예인을 보기 위해 관중들이 한꺼번에 거리로 몰렸다.

     Khán giả đồng loạt đổ ra đường để xem người nổi tiếng.

4. 4

   bị dồn lại, bị ứ đọng, bị tồn đọng

   Cái gì đó bị dồn nhiều một lượt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇이 한꺼번에 많이 밀리다.

   • 나는 시험에 몰려 매일 밤을 세워 공부했다.

     Tôi bị kỳ thi dồn ép nên đêm nào cũng thức trắng học bài.

   • 최 교수는 바쁜 일에 몰려서 늦은 밤까지 일을 하였다.

     Giáo sư Choi bị công việc bận rộn dồn dập nên làm việc đến tận khuya.