몰리다

動詞

1. 1

   かられる【駆られる・駈られる】。おわれる【追われる】。おいたてられる【追い立てられる】。おいこまれる【追い込まれる】

   何かがある方向や場所に動かされる。

   韓国語の定義: 어떤 것이 어떤 방향이나 장소로 움직여 가게 되다.

   • 쏟아지는 인파에 우리는 구석으로 몰렸다.

     押し寄せる人波に、私たちは隅に追いやられた。

   • 두세 사람이 넘어지는 사이 남은 사람들은 벽 쪽에 몰려 몸을 숨겼다.

     二、三人が倒れている間に、残りの人々は壁際に追いやられて身を隠した。

2. 2

   あつかわれる【扱われる】

   ある人が望ましくない人と認められたり思われたりする。

   韓国語の定義: 어떤 사람이 바람직하지 않은 사람이라고 인정되거나 여겨지다.

   • 그는 이유도 없이 수상한 사람으로 몰렸다.

     彼は理由もなく怪しい人物扱いされた。

   • 김 씨는 살해 사건의 범인으로 몰리어 징역을 살았다.

     キムさんは殺人事件の犯人にされて懲役を務めた。

3. 3

   おしよせる【押し寄せる】。さっとうする【殺到する】

   多くの人や物が一か所に集まる。

   韓国語の定義: 여럿이 한곳으로 모여들다.

   • 입시가 다가오면 학원에는 학생들이 몰리고는 한다.

     入試が近づくと、塾には学生が押し寄せるものだ。

   • 연예인을 보기 위해 관중들이 한꺼번에 거리로 몰렸다.

     芸能人を見るために観衆が一斉に通りに押し寄せた。

4. 4

   おわれる【追われる】。おいたてられる【追い立てられる】

   何かがたまっている。

   韓国語の定義: 무엇이 한꺼번에 많이 밀리다.

   • 나는 시험에 몰려 매일 밤을 세워 공부했다.

     私は試験に追われて毎晩徹夜で勉強した。

   • 최 교수는 바쁜 일에 몰려서 늦은 밤까지 일을 하였다.

     チェ教授は忙しい仕事に追われて夜遅くまで働いた。