독립

Danh từGốc Hán: 獨立độc lập

1. 1

   sự độc lập

   Việc không bị trói buộc hay phụ thuộc vào người khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남에게 의존하거나 매여 있지 않음.

   • 부모님으로부터 독립하려면 경제적 독립부터 이루어야 한다.

     Muốn sống tự lập khỏi bố mẹ thì trước hết phải độc lập về kinh tế.

   • 언니는 취직을 하면 독립 생활을 하겠다고 부모님께 말씀드렸다.

     Chị tôi thưa với bố mẹ rằng khi có việc làm sẽ ra ở riêng.

2. 2

   sự riêng biệt, sự độc lập

   Việc tồn tại một cách riêng biệt và không trực thuộc hoặc gắn với cái khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 것에 붙어 있거나 속해 있지 않고 독자적으로 존재함.

   • 한 대학 병원에서는 어린이 환자 병동을 독립 건물에 마련하여 어린이들만 따로 관리를 한다.

     Một bệnh viện đại học đã bố trí khu điều trị nhi khoa trong một tòa nhà riêng để quản lý riêng bệnh nhi.

   • 보건소는 나라에서 운영하는 곳이지만 공공 기관 건물에 속하지 않고 각 지역마다 독립 시설로 운영된다.

     Trung tâm y tế tuy do nhà nước vận hành nhưng không thuộc tòa nhà cơ quan công quyền mà hoạt động như cơ sở độc lập ở từng địa phương.

3. 3

   sự độc lập

   Việc một quốc gia có được chủ quyền toàn vẹn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한 나라가 완전한 주권을 가짐.

   • 한반도에 남한과 북한이라는 두 개의 독립 국가가 존재한다.

     Trên bán đảo Triều Tiên tồn tại hai quốc gia độc lập là Hàn Quốc và Triều Tiên.

   • 독립 운동가들은 나라의 독립을 위해서 국내외에서 온힘을 다해 운동을 펼쳤다.

     Các nhà hoạt động độc lập đã dốc toàn lực đấu tranh trong và ngoài nước vì độc lập của đất nước.