다만

Phó từ

1. 1

   duy, chỉ, riêng

   Không phải là thứ khác mà chỉ là.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 것이 아니라 오로지.

   • 내게 소중한 사람은 다만 어머니뿐이다.

     Người quý giá đối với tôi chỉ có mẹ mà thôi.

   • 모든 게 다 귀찮았고 나는 다만 좀 쉬고 싶을 뿐이었다.

     Mọi thứ đều phiền phức, tôi chỉ muốn được nghỉ ngơi một chút mà thôi.

2. 2

   dù chỉ, ít nhất cũng

   Cho dù chỉ ở mức đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그 정도라도.

   • 다만 하루라도 마음 편하게 살았으면 좋겠다.

     Chỉ mong được sống thanh thản dù chỉ một ngày.

   • 그는 다만 딸 얼굴이라도 한 번 보는 것이 소원이었다.

     Ước nguyện của ông ấy chỉ là được nhìn mặt con gái dù chỉ một lần.

3. 3

   tuy nhiên, tuy vậy, mặc dù vậy

   Từ dùng ở phần đầu câu sau khi có điều kiện hay sự ngoại lệ khác với nội dung đã nói ở trước.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞에 말한 내용과 다른 조건이나 예외가 있을 때 뒤 문장의 시작 부분에 쓰는 말.

   • 나는 바쁜 동생을 이해한다. 다만 안부 전화 한 통도 없는 것이 서운할 뿐이다.

     Tôi hiểu đứa em bận rộn. Chỉ có điều buồn là một cuộc điện thoại hỏi thăm cũng không có.

   • 난 사람들과 이야기를 잘 하는 편이다. 다만 내가 좋아하는 사람 앞에서는 아무 말도 못 한다.

     Tôi thuộc kiểu người nói chuyện giỏi với mọi người. Có điều trước mặt người mình thích thì tôi không nói được lời nào.