꼬리

Danh từ

1. 1

   đuôi

   Phần đưa ra hoặc gắn vào cuối phía sau của cơ thể động vật.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 동물의 몸뚱이의 뒤 끝에 달려 있거나 나와 있는 부분.

   • 원숭이의 꼬리는 다른 동물보다 긴 편이다.

     Đuôi của khỉ tương đối dài hơn so với các loài động vật khác.

   • 우리집 강아지는 나를 보면 꼬리를 흔들며 반가워한다.

     Con chó nhà tôi cứ thấy tôi là vẫy đuôi mừng rỡ.

2. 2

   đuôi

   (cách nói ẩn dụ) Phần nhô dài ra ở cuối một đầu của vật thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 물체의 한쪽 끝에 길게 내민 부분.

   • 그 혜성은 꼬리가 길고 아름다운 것으로 유명하다.

     Sao chổi đó nổi tiếng vì có cái đuôi dài và đẹp.

   • 새로 나온 열차는 공기의 저항을 덜 받도록 꼬리 부분이 유선형으로 만들어졌다.

     Đoàn tàu mới ra mắt có phần đuôi được làm theo dạng khí động học để giảm sức cản không khí.

3. 3

   dấu vết

   Vết tích hay đầu mối mà một việc hay người nào đó để lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일이나 사람이 남긴 흔적이나 실마리.

   • 검찰은 문서가 위조된 꼬리를 발견하고 수사에 들어갔다.

     Viện kiểm sát phát hiện dấu vết tài liệu bị làm giả và tiến hành điều tra.

   • 범인은 급하게 도망치면서 지문과 족적 등의 꼬리를 남겼다.

     Tên tội phạm vội vã bỏ trốn nên đã để lại dấu vết như vân tay và dấu chân.

4. 4

   đuôi, đoạn cuối

   Phần cuối của một nhóm nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 무리의 끝.

   • 전쟁 소식을 뒤늦게 접한 우리 가족은 피난민의 긴 행렬의 꼬리에 합류했다.

     Biết tin chiến tranh muộn, gia đình tôi nhập vào cuối đoàn người tị nạn dài dằng dặc.

   • 미리 예매한 사람들은 이미 공연장에 들어갔지만 예매를 못한 나는 긴 줄의 꼬리에서 차례를 기다려야 했다.

     Những người đặt vé trước đã vào nhà hát, còn tôi không đặt được nên phải chờ đến lượt ở cuối hàng dài.