그럼

nếu vậy thì

Từ dùng khi nội dung phía trước trở thành điều kiện của nội dung phía sau.

Định nghĩa tiếng Hàn: 앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 말.

• 비밀이 뭔지 궁금해? 그럼 너에게만 알려 주지.

  Tò mò bí mật là gì à? Vậy thì tớ chỉ nói cho mình cậu thôi.

• 선생님께서 안 계세요? 그럼 내일 다시 올게요.

  Thầy không có ở đây ạ? Vậy thì mai em sẽ quay lại.

vậy thì

Từ dùng khi tiếp nhận nội dung phía trước hoặc lấy nội dung ấy làm nền tảng cho chủ trương mới.

Định nghĩa tiếng Hàn: 앞의 내용을 받아들이거나 그 내용을 바탕으로 하여 새로운 주장을 할 때 쓰는 말.

• 떠날 준비가 되셨나요? 그럼 모두들 차에 오르시죠.

  Mọi người chuẩn bị xong để khởi hành chưa ạ? Vậy thì tất cả lên xe thôi.

• 맛있는 식사를 준비해 두었습니다. 그럼 식당으로 가실까요?

  Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn bữa ăn ngon. Vậy mời mọi người sang phòng ăn nhé?

tất nhiên rồi, chứ còn gì nữa

Từ dùng khi trả lời với nghĩa là đương nhiên, không cần phải nói gì.

Định nghĩa tiếng Hàn: 말할 것도 없이 당연하다는 뜻으로 대답할 때 쓰는 말.

• 아빠, 나 사랑해?

  Bố ơi, bố có yêu con không?

  그럼, 당연하지. 이 아빠가 우리 유민이 얼마나 사랑하는데.

  Tất nhiên rồi. Bố yêu Yumin của bố biết bao nhiêu.

• 승규야, 내 말 이해했어?

  Seunggyu à, cậu hiểu lời tớ nói không?

  그럼, 이해하고 말고. 정확하게 알겠어.

  Tất nhiên, hiểu chứ sao không. Tớ hiểu rõ rồi.