가만

Phó từ

1. 1

   một cách lặng lẽ, một cách lặng thinh

   Không cử động hoặc không lời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 움직이지 않거나 말 없이.

   • 우리들은 아무 대꾸도 하지 않고 선생님의 꾸중을 가만 듣고 있었다.

     Chúng tôi không đáp lại câu nào, chỉ im lặng nghe thầy mắng.

   • 나 혼자 조용히 있고 싶은데 동생이 나를 가만 놔두지 않고 귀찮게 군다.

     Tôi muốn được yên tĩnh một mình nhưng em tôi không để tôi yên mà cứ quấy rầy.

2. 2

   một cách im lặng, một cách im lìm

   Không có đối sách hay nỗ lực nào đó để giải quyết công việc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.

   • 아들이 공부에 소홀한 것을 가만 내버려 두었더니 성적이 더 떨어졌다.

     Tôi cứ để mặc con trai lơ là việc học, thế là thành tích càng tụt dốc.

   • 우리는 계속해서 쌓이는 눈을 치우지도 못하고 눈이 그치기를 가만 기다렸다.

     Chúng tôi không dọn được tuyết cứ rơi dày thêm mà chỉ biết ngồi chờ tuyết ngừng.

3. 3

   một cách im ắng, một cách yên lặng

   Giữ bình tĩnh tâm trạng và tập trung chú ý.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.

   • 친구들이 내가 좋아하는 사람에 대해서 이야기하기에 가만 듣고 있었다.

     Bạn bè đang nói chuyện về người tôi thích nên tôi lặng lẽ lắng nghe.

   • 그녀와 나 사이에 있었던 추억들을 가만 돌이켜 보니 그녀가 더욱 그리워졌다.

     Lặng lẽ nhớ lại những kỷ niệm giữa tôi và cô ấy, tôi càng nhớ cô ấy hơn.