조차/마저 vs 까지

Trung cấp · TOPIK II

조차, 마저 và 까지 đều có thể dịch là "ngay cả/thậm chí". 까지 trung tính, dùng được cả trong tình huống tốt lẫn xấu; 조차 nhấn mạnh rằng ngay cả điều tối thiểu cũng không có/không làm được; 마저 là "ngay cả cái cuối cùng còn lại" cũng mất.

조차, 마저Trợ từ thể hiện sự bao gồm cả trường hợp cực đoan thường khó dự đoán.부터, 까지Trợ từ thể hiện sự bắt đầu hay khởi đầu của một việc nào đó.

Mẹo phân biệt

Tình huống tích cực, thêm điều tốt (선물까지 줬어요): chỉ dùng 까지.
조차 chủ yếu đi với phủ định hoặc kết quả xấu: "đến cả cái cơ bản nhất cũng không" (이름조차 몰라요).
마저 nhấn mạnh thứ cuối cùng còn sót lại cũng biến mất/gặp chuyện (마지막 희망마저 사라졌어요).
조차/마저 không dùng trong mệnh lệnh, rủ rê.
까지 còn có nghĩa "đến" (giới hạn thời gian, nơi chốn), 조차/마저 thì không.

Câu ví dụ

조차, 마저
Bận quá đến nỗi ngay cả nước cũng không kịp uống.
부터, 까지
Bạn tôi vừa mời cơm lại còn tặng cả quà nữa.
친구가 밥도 사 주고 선물조차 줬어요.
Sai
Bạn tôi mời cơm, thậm chí còn tặng quà. [Sai: tình huống tích cực nên dùng 'kkaji', không dùng 'jocha']
조차, 마저
Ngay cả hy vọng cuối cùng cũng tan biến.
부터, 까지
Trời mưa mà còn có cả gió nữa.

← Tất cả các cặp dễ nhầm