조차/마저 vs 까지

使い分けのコツ

• 良いことが加わる肯定的な状況（선물까지 줬어요「プレゼントまでくれました」）は 까지 だけです。
• 조차 は主に否定や悪い結果と使い、「いちばん基本的なことさえ」を強調します（이름조차 몰라요「名前さえ知りません」）。
• 마저 は最後に残っていたものまでなくなる・悪くなることを強調します（마지막 희망마저 사라졌어요）。
• 조차・마저 は命令文・勧誘文には使いません。
• 까지 には「～まで（時間・場所の範囲）」の意味もありますが、조차・마저 にはありません。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 너무 바빠서 물조차 마시지 못했어요.조차, 마저

  忙しすぎて水さえ飲めませんでした。

• 친구가 밥도 사 주고 선물까지 줬어요.부터, 까지

  友達がご飯をおごってくれて、プレゼントまでくれました。

• 친구가 밥도 사 주고 선물조차 줬어요.

  誤り

  友達がご飯をおごってくれて、プレゼントさえくれました。［誤り：良い状況なので「jocha」ではなく「kkaji」を使う］

• 마지막 희망마저 사라졌어요.조차, 마저

  最後の希望まで消えてしまいました。

• 비가 오는데 바람까지 불어요.부터, 까지

  雨が降っているうえに風まで吹いています。