-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다 vs -나 보다, -(으)ㄴ가 보다

Mẹo phân biệt

• Suy luận từ dấu hiệu thấy được (mọi người cầm ô → trời mưa): -나 보다 rất tự nhiên.
• Nói cảm nhận, ý kiến của bản thân cho mềm mỏng (이 옷은 좀 작은 것 같아요): chỉ dùng -것 같다.
• Không dùng -나 보다 cho điều mình trực tiếp trải qua (mình đã ăn và thấy cay → 매운 것 같아요, không phải 매운가 봐요).
• Phỏng đoán tương lai: -(으)ㄹ 것 같다 (비가 올 것 같아요); -나 보다 ít dùng cho tương lai.
• Dạng: động từ + -나 보다, tính từ + -(으)ㄴ가 보다, quá khứ -았/었나 보다.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 사람들이 우산을 쓰고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요.-나 보다, -(으)ㄴ가 보다

  Mọi người đang che ô kìa. Hình như ngoài trời đang mưa.

• 이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요.-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

  Cái áo này hình như hơi nhỏ với tôi.

• 하늘이 흐려요. 곧 비가 올 것 같아요.-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다

  Trời âm u quá. Có vẻ sắp mưa rồi.

• (직접 먹어 보고) 이 떡볶이는 정말 매운가 봐요.

  Sai

  (Sau khi tự ăn thử) Món tteokbokki này hình như cay thật. [Sai: điều tự mình trực tiếp trải nghiệm không dùng -na boda, phải dùng -(eu)n geot gatda]

• 민수 씨가 하품을 계속하네요. 어제 잠을 못 잤나 봐요.-나 보다, -(으)ㄴ가 보다

  Minsu cứ ngáp suốt. Chắc hôm qua cậu ấy không ngủ được.