에 vs 에서

Sơ cấp · TOPIK I

에 chỉ điểm đến, nơi tồn tại hoặc thời điểm; 에서 chỉ nơi diễn ra hành động, hoặc điểm xuất phát ("từ").

에Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là địa điểm hay chỗ nào đó.에서Trợ từ thể hiện lời phía trước là địa điểm mà hành động nào đó được diễn ra.

Mẹo phân biệt

Với động từ di chuyển 가다/오다/다니다: dùng 에 cho đích đến (학교에 가요).
Với 있다/없다 (có/ở): dùng 에 (책상 위에 있어요).
Với các hành động diễn ra tại một nơi (공부하다, 먹다, 일하다…): dùng 에서 (도서관에서 공부해요).
"Từ đâu": dùng 에서 (부산에서 왔어요).
살다 dùng được cả hai: 서울에 살아요 = 서울에서 살아요.

Câu ví dụ

에
Ngày mai tôi đi thư viện.
에서
Tôi học cùng bạn ở thư viện.
도서관에 공부해요.
Sai
Tôi học ở thư viện. [Sai: học là hành động diễn ra tại chỗ, phải dùng 'eseo' thay cho 'e']
에
Con mèo ở trên ghế sofa.
에서
Tôi đến từ Hà Nội.
Dùng được cả hai
Bây giờ tôi sống ở Seoul.

Dễ nhầm với

← Tất cả các cặp dễ nhầm