에 vs (으)로

Sơ cấp · TOPIK I

Với động từ di chuyển, 에 nhấn vào điểm đến cụ thể, còn (으)로 nhấn vào hướng đi ("về phía"). Ngoài ra (으)로 còn chỉ phương tiện, cách thức, sự thay đổi; 에 chỉ nơi tồn tại và thời gian.

에Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là địa điểm hay chỗ nào đó.(으)로Trợ từ thể hiện phương hướng của sự di chuyển.

Mẹo phân biệt

학교에 가요 = đi đến trường (đích); 학교로 가요 = đi về phía trường (hướng). Thường thay thế được cho nhau.
Chỉ hướng như 오른쪽, 위, 앞: tự nhiên hơn với (으)로 (오른쪽으로 가세요).
Phương tiện, công cụ, chất liệu: chỉ dùng (으)로 (지하철로 와요, 펜으로 써요).
Thời gian và nơi tồn tại (있다/없다): chỉ dùng 에, không dùng (으)로.
Danh từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ dùng 로, còn lại dùng 으로.

Câu ví dụ

Dùng được cả hai
Bây giờ tôi đi đến công ty.
(으)로
Đến ngã tư thì rẽ phải.
(으)로
Ngày nào tôi cũng đi làm bằng tàu điện ngầm.
에
Hẹn gặp nhau ở quán cà phê lúc ba giờ nhé.
지갑이 가방으로 있어요.
Sai
Ví ở trong túi. [Sai: động từ 'có/ở' (itda) chỉ đi với 'e', không đi với '(eu)ro']

Dễ nhầm với

← Tất cả các cặp dễ nhầm