팔리다

動詞

1. 1

   うられる【売られる】。うれる【売れる】

   代金と引き換えに品物や権利が相手に渡されたり労働力が提供されたりする。

   韓国語の定義: 값을 받고 물건이나 권리가 다른 사람에게 넘겨지거나 노력 등이 제공되다.

   • 그 그림은 좋은 평판을 받았을 뿐만 아니라 높은 가격에 팔렸다.

     その絵は良い評判を得ただけでなく、高い価格で売れた。

   • 열심히 쓴 책이 잘 팔린 덕분에 나는 순식간에 백만장자가 되었다.

     一生懸命書いた本がよく売れたおかげで、私はあっという間に百万長者になった。

2. 2

   うられる【売られる】

   金銭を受け取って、売春街や売春業者に女性が引き渡される。

   韓国語の定義: 여성이 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘겨지다.

   • 그녀는 어려서 기생집에 팔려 온 여자였다.

     彼女は幼くして妓生の家に売られてきた女性だった。

   • 아버지의 빚 때문에 지수가 윤락가에 팔렸다는 소문이 온 동네에 퍼졌다.

     父親の借金のせいでジスが売春街に売られたという噂が町中に広まった。

3. 3

   うられる【売られる】。じんしんばいばいされる【人身売買される】

   金銭を受け取って、人が物と同じように売り買いされる。

   韓国語の定義: 사람이 돈을 받고 물건처럼 거래되다.

   • 그 사내는 빚을 갚지 못해서 어느 집에 종으로 팔려 갔다.

     その男は借金を返せず、ある家に下男として売られていった。

   • 당시에 흑인은 서인도 제도나 미국에서 백인들에게 노예로 팔렸다.

     当時、黒人は西インド諸島やアメリカで白人に奴隷として売られた。

4. 4

   それる【逸れる】。わきみする【脇見する】。きをとられる【気を取られる】

   集中すべきところに目を向けず、他のことに注意が向いてしまう。

   韓国語の定義: 주의가 집중해야 할 곳에 두어지지 않고 다른 데로 쏠리다.

   • 그는 가던 길도 잊고 지나가는 젊은 여자들에게 눈이 팔렸다.

     彼は行く道も忘れて、通り過ぎる若い女性たちに目を奪われた。

   • 나는 숙제보다 노는 데에 정신이 팔려서 결국 숙제를 못했다.

     私は宿題より遊ぶことに夢中になって、結局宿題ができなかった。