집중

名詞漢字語: 集中

1. 1

   しゅうちゅう【集中】

   1ヶ所を中心にして集まること。また、そうして集めること。

   韓国語の定義: 한곳을 중심으로 하여 모임. 또는 그렇게 모음.

   • 나는 최근에 벌어진 한 사건의 집중 취재를 위해 직접 현장을 방문했다.

     私は最近起きたある事件の集中取材のため、直接現場を訪れた。

   • 대부분의 문화 시설이 서울로 집중이 돼 있어서 지방에 있는 사람들은 문화 혜택을 누리기가 어렵다.

     大部分の文化施設がソウルに集中しているため、地方に住む人々は文化の恩恵を受けにくい。

2. 2

   しゅうちゅう【集中】

   ある一つの事に全力を注ぐこと。

   韓国語の定義: 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아부음.

   • 나는 우리 아이가 공부할 때 집중을 못 하고 자꾸 다른 데 신경을 쓰는 것이 매우 걱정되었다.

     私はうちの子が勉強するとき集中できず、しきりに他のことに気を取られるのがとても心配だった。

   • 나는 일을 할 때 일에만 몰두하기 위해 정신 집중이 가능한 조용한 곳에서 일한다.

     私は仕事をするとき、仕事だけに没頭するため、精神集中ができる静かな場所で働く。