가만히

副詞

1. 1

   だまって【黙って】

   動かないか、何もいわずに。

   韓国語の定義: 움직이지 않거나 말 없이.

   • 형은 다리가 부러져서 몇 달은 가만히 누워 있어야 한다.

     兄は足を折ったので、何か月かじっと横になっていなければならない。

   • 우리집 강아지는 십 초도 가만히 있지 않고 방방 뛰고 소리를 낸다.

     うちの子犬は十秒もじっとしていられず、ぴょんぴょん跳ねて声を出す。

2. 2

   じっと

   ことを解決するための対策や努力もなく。

   韓国語の定義: 일을 해결하기 위한 어떠한 대책이나 노력 없이.

   • 그는 가만히 있지 않겠다며 복수를 다짐했다.

     彼は黙ってはいないと言って復讐を誓った。

   • 김 사장은 대기업의 횡포에 가만히 당하지 않고 신제품을 개발했다.

     金社長は大企業の横暴に黙ってやられず、新製品を開発した。

3. 3

   じっくりと

   心を落ち着かせ、注意を払って。

   韓国語の定義: 마음을 차분하게 하고 주의를 기울여.

   • 가만히 생각해 보니 이번 일은 그 사람한테 책임이 있었다.

     じっくり考えてみると、今回のことはその人に責任があった。

   • 인간의 역사는 가만히 살펴보면 자유를 향한 투쟁이라는 생각이 든다.

     人間の歴史はじっくり見てみると、自由に向けた闘争だという気がする。

4. 4

   ひそかに【密かに】

   他人に知られないように静かに。

   韓国語の定義: 남이 모르게 조용히.

   • 나는 잠든 아이가 깨지 않도록 가만히 집을 나왔다.

     私は眠っている子が起きないように、そっと家を出た。

   • 그는 사람들 모르게 내 손에 쪽지 하나를 가만히 쥐어 주었다.

     彼は人に気づかれないように、私の手にメモを一枚そっと握らせた。