잠들다

動詞

1. 1

   ねむる【眠る・睡る】。ねいる【寝入る】

   寝る状態になる。

   韓国語の定義: 잠을 자는 상태가 되다.

   • 아기는 자정이 넘어서야 겨우 잠들었다.

     赤ちゃんは真夜中を過ぎてやっと眠った。

   • 가족 모두가 잠든 깊은 밤에 나 혼자만 깨어 있었다.

     家族みんなが寝静まった深夜、私一人だけが起きていた。

2. 2

   ねむる【眠る・睡る】

   (比喩的に)風や波、音などが静まる。

   韓国語の定義: (비유적으로) 바람이나 물결, 소리 등이 잠잠해지다.

   • 거칠었던 파도 소리도 잠들고 바다는 고요해졌다.

     荒かった波の音も眠り、海は静かになった。

   • 힘찬 뱃고동 소리가 고요히 잠든 바닷가를 깨웠다.

     力強い汽笛の音が静かに眠る海辺を目覚めさせた。

3. 3

   ねむる【眠る・睡る】

   死ぬことを婉曲にいう語。

   韓国語の定義: (완곡한 말로) 죽다.

   • 김 씨의 부인은 공동묘지에 잠들어 있다.

     キムさんの奥さんは共同墓地に眠っている。

   • 김 목사님이 어제 하나님 품에 영원히 잠드셨다.

     キム牧師は昨日、神のみもとで永遠の眠りにつかれた。