위

うえ【上】。かみ【上】

ある基準より高い方。また、中間より高い方。

韓国語の定義: 어떤 기준보다 더 높은 쪽. 또는 중간보다 더 높은 쪽.

• 지붕을 뚫을 것 같은 세찬 빗소리에 머리 위가 소란스럽다.

  屋根を突き破りそうな激しい雨音で、頭の上が騒がしい。

• 우리는 바지를 무릎 위까지 걷어붙이고 계곡에 발을 담갔다.

  私たちはズボンを膝の上までまくり上げて、渓谷に足を浸した。

うえ【上】

長くて高い物の最上部や最上部に近い所。

韓国語の定義: 길고 높은 것의 꼭대기나 꼭대기에 가까운 곳.

• 나는 나무 위로 올라가 마지막 남은 감을 땄다.

  私は木の上に登って、最後に残った柿を取った。

• 아이들은 긴 막대기 위에 그물을 달아 곤충 채집을 나갔다.

  子どもたちは長い棒の先に網を付けて昆虫採集に出かけた。

うえ【上】

ある物の外面や平らな表面。

韓国語の定義: 어떤 것의 겉면이나 평평한 표면.

• 내가 문을 열고 방에 들어가니 침대 위는 이미 깨끗했다.

  私がドアを開けて部屋に入ると、ベッドの上はもうきれいになっていた。

• 승규가 무대 위로 올라가더니 지수를 향해 노래를 부르기 시작했다.

  スンギュは舞台の上に上がると、ジスに向かって歌を歌い始めた。

うえ【上】。かみ【上】

身分、地位などが高い方。

韓国語の定義: 신분, 지위 등이 더 높은 쪽.

• 위로부터 내려온 전달 사항을 몇 가지 알려드리겠습니다.

  上から伝えられた伝達事項をいくつかお知らせします。

• 이 개혁은 상류층이 주도한 위에서부터 아래로의 개혁이었다.

  この改革は上流層が主導した、上から下への改革だった。

い【位】

等級や順位を表す単位。

韓国語の定義: 등급이나 등수를 나타내는 단위.

• 나는 수영 대회에서 삼 위 안에 드는 것을 목표로 훈련 중이다.

  私は水泳大会で三位以内に入ることを目標に訓練中だ。

• 작년에는 십 위 안에도 들지 못했던 선수가 올해 경기에서는 우승을 차지했다.

  昨年は十位以内にも入れなかった選手が、今年の試合では優勝を手にした。