오가다

動詞

1. 1

   とりかわす【取り交わす】。やりとりする。こうかんする【交換する】

   何かをやりとりするのを繰り返す。

   韓国語の定義: 무엇을 주고받기를 되풀이하다.

   • 그들은 의견 차이가 좁혀지지 않는지 거친 말이 오가고 있는 듯했다.

     彼らは意見の違いが縮まらないのか、荒い言葉が飛び交っているようだった。

   • 한바탕 소동이 끝나자 분위기는 다시 평온해지고 술잔만이 조용히 오갔다.

     ひと騒動が終わると雰囲気は再び穏やかになり、杯だけが静かに行き交った。

2. 2

   いききする【行き来する】。おうらいする【往来する】。ゆきかよう【行き通う】

   街や道を行き来しながら通る。

   韓国語の定義: 거리나 길을 오고 가며 지나다니다.

   • 새벽이 되었지만 여전히 많은 사람들이 골목길을 오가고 있었다.

     明け方になったが、相変わらず多くの人が路地を行き来していた。

   • 거리에는 출근을 하기 위해 바삐 오가는 사람들로 붐비고 있었다.

     通りは出勤のために忙しく行き交う人々で混み合っていた。

3. 3

   いききする【行き来する】。おうらいする【往来する】。ゆきかよう【行き通う】。かよう【通う】

   一定の場所を行き来する。

   韓国語の定義: 일정한 곳을 오고 가며 다니다.

   • 나는 어머니가 시킨 심부름을 하느라 열 번도 넘게 시청과 집을 오갔다.

     私は母に頼まれた用事をするために、十回以上も市役所と家を行き来した。

   • 그는 시간을 아끼기 위해 학교를 오가는 버스에서도 책을 펴고 공부를 한다.

     彼は時間を節約するために、学校を行き来するバスの中でも本を開いて勉強する。

4. 4

   めぐる。うつりかわる【移り変わる】

   季節の移り変わりが繰り返される。

   韓国語の定義: 계절이 오고 가는 것이 되풀이되다.

   • 계절이 오가도 늘 푸른 소나무와 같이 사람은 한결 같아야 한다.

     季節が移り変わってもいつも青い松のように、人は変わらずにいなければならない。

   • 계절이 오가고 다시 봄이 찾아 올 때 만나기로 약속하고 우리는 헤어졌다.

     季節が巡って再び春が訪れたときに会おうと約束して、私たちは別れた。