어머니

名詞

1. 1

   はは【母】。ははおや【母親】。じつぼ【実母】。おかあさん【お母さん】

   自分を産んだ女性を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 자기를 낳아 준 여자를 이르거나 부르는 말.

   • 어느새 부쩍 늙어 버리신 어머니의 모습을 보니 마음이 아프다.

     いつの間にかめっきり老けてしまった母の姿を見ると心が痛む。

   • 올해 어버이날에는 반드시 어머니가 계신 고향에 내려가야겠다.

     今年の父母の日には必ず母のいる故郷に帰らなければ。

2. 2

   ははおや【母親】。おかあさん【お母さん】

   子どもをもつ女性を、子供との関係を前提に指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 자녀가 있는 여자를 자식과 관련하여 이르거나 부르는 말.

   • 어머니가 아기를 품에 안고 돌본다.

     母親が赤ちゃんを胸に抱いて世話をする。

   • 외할머니는 엄마의 어머니가 되신다.

     母方の祖母はママの母親にあたる。

3. 3

   おかあさん【お母さん】

   自分を産んだ母親のように思っている女性を指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 자기를 낳아 준 여자처럼 여기는 사람을 이르거나 부르는 말.

   • 고아원 아이들은 원장님을 어머니라고 부르면서 잘 따랐다.

     孤児院の子どもたちは院長先生をお母さんと呼んでよく慕った。

   • 그 자원봉사자는 거동이 불편한 할머니를 어머니에게 대하듯 보살피고 봉양해 왔다.

     そのボランティアは、体の不自由なおばあさんを母親に接するように世話し、仕えてきた。

4. 4

   おかあさん【お母さん】

   自分を産んだ母親と同じ年ごろのの女性を親しんで指したり呼ぶ語。

   韓国語の定義: 자기를 낳아 준 여자와 비슷한 나이의 여자를 친근하게 이르거나 부르는 말.

   • 어머니, 여기 반찬 좀 더 주세요.

     お母さん、おかずもう少しください。

   • 어머니, 오천 원만 깎아 주세요.

     お母さん、五千ウォンだけまけてください。