가지

しゅるい【種類】。しゅ【種】

物の種類を数える語。

韓国語の定義: 사물의 종류를 헤아리는 말.

• 물은 얼음, 물, 수증기의 세 가지 상태로 변화한다.

  水は氷、水、水蒸気の三種類の状態に変化する。

• 꽃밭에는 빨강, 노랑, 분홍 등 여러 가지 색의 꽃들이 가득 피어 있다.

  花畑には赤、黄色、ピンクなど、いろいろな色の花がいっぱいに咲いている。

えだ【枝】。こえだ【小枝】

草木の大きな茎・幹から分かれた細い部分。

韓国語の定義: 나무나 풀의 큰 줄기에서 갈라져 나간 작은 줄기.

• 장미의 어린 가지에는 이슬이 맺혀 있었다.

  バラの若い枝には露が付いていた。

• 아카시아 나무 가지를 꺾어 책상 위에 두었더니 방 안에 꽃향기가 가득 찼다.

  アカシアの木の枝を折って机の上に置いたら、部屋の中が花の香りでいっぱいになった。

えだ【枝】

根本となるものから分かれて出たもの。

韓国語の定義: 근본이 되는 어떤 것에서 다시 갈라져 나온 것.

• 이 좁은 길은 아까 그 큰 길의 가지라고 할 수 있다.

  この狭い道は、さっきのあの大きな道の枝道だと言える。

• 어떤 학문이든 그 큰 줄기에서 갈라져 나온 많은 가지들을 가지고 있다.

  どんな学問でも、その大きな幹から分かれ出た多くの枝を持っている。