아픔

名詞

1. 1

   いたみ【痛み】

   肉体的につらい感じ。

   韓国語の定義: 육체적으로 괴로운 느낌.

   • 환자는 입술을 꾹 깨물면서 극심한 아픔을 견뎌 냈다.

     患者は唇をぎゅっとかみしめて、激しい痛みに耐え抜いた。

   • 찢긴 상처에 소독약을 바르자 쓰라린 아픔이 느껴졌다.

     裂けた傷に消毒薬を塗ると、ひりひりする痛みを感じた。

2. 2

   いたみ【痛み】

   精神的につらい感じ。

   韓国語の定義: 정신적으로 괴로운 느낌.

   • 어제 남자 친구와 헤어진 지수는 이별의 아픔을 씻고자 여행을 떠났다.

     昨日彼氏と別れたジスは、別れの痛みを洗い流そうと旅に出た。

   • 좋은 상담원은 상담을 하러 온 사람에게 충고하는 사람이 아니라 그 아픔을 먼저 공감해 주는 사람이다.

     良いカウンセラーは相談に来た人に忠告する人ではなく、その痛みにまず共感してあげる人だ。