쌀쌀하다

形容詞

1. 1

   はださむい【肌寒い】。うすらさむい【うすら寒い】

   やや寒く感じられるほど空気が冷たい。

   韓国語の定義: 조금 춥게 느껴질 정도로 날씨가 차다.

   • 가을이 오려는지 바람이 꽤 쌀쌀했다.

     秋が来ようとしているのか、風がかなり肌寒かった。

   • 아직까지 낮에는 덥지만 아침저녁으로는 제법 공기가 쌀쌀해서 가을이 오는 것이 실감 난다.

     まだ昼間は暑いが、朝晩はかなり空気が肌寒くて、秋が来ているのを実感する。

2. 2

   ひえびえとする【冷え冷えとする】。ひややかだ【冷ややかだ】。れいたんだ【冷淡だ】

   人の性格や態度が冷たくて冷静だ。

   韓国語の定義: 사람의 성격이나 태도가 차갑고 냉정하다.

   • 유민이는 승규를 좋아하는 자신의 마음을 들킬까 봐 오히려 승규에게 쌀쌀한 태도를 보였다.

     ユミンはスンギュが好きな自分の気持ちがばれるのを恐れて、かえってスンギュに冷たい態度をとった。

   • 가족들과 통화하는 것을 들어 보면 박 과장님도 마냥 쌀쌀하기만 한 사람은 아닌 것 같다.

     家族と電話で話すのを聞いてみると、パク課長もただ冷たいだけの人ではないようだ。