실례

しつれい【失礼】

言葉や行動が礼儀に外れること。また、その言葉や行動。

韓国語の定義: 말이나 행동이 예의에 벗어남. 또는 그런 말이나 행동.

• 나는 오늘 처음 만난 그녀에게 괜히 친한 척을 하다 그만 실례를 범하고 말았다.

  私は今日初めて会った彼女に無駄に親しいふりをして、つい失礼をしてしまった。

• 사정이 급해 실례인 것을 알지만 밤늦게라도 김 선생님을 찾아뵐 수밖에 없었다.

  事情が差し迫っていて、失礼だとは分かっていたが夜遅くでもキム先生をお訪ねするしかなかった。

じつれい【実例】

具体的な実際の例。

韓国語の定義: 구체적인 실제의 예.

• 의제에 대한 적절한 실례를 들자면 다음과 같습니다.

  議題に対する適切な実例を挙げると、次の通りです。

• 김 부장은 상품의 실례를 보여 주며 거래처와 회의를 했다.

  キム部長は商品の実例を見せながら取引先と会議をした。