소개

名詞漢字語: 紹介

1. 1

   しょうかい【紹介】

   両方の仕事がうまく進められるように努めること。

   韓国語の定義: 둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘씀.

   • 승규는 아버지 친구분께 직업 소개를 받아서 면접을 보고 취직했다.

     スンギュは父の友人に仕事を紹介してもらい、面接を受けて就職した。

   • 우리 부부는 평소에 잘 알고 지내던 부동산 중개업자의 소개로 아파트를 구입하였다.

     私たち夫婦は普段から親しくしていた不動産仲介業者の紹介でマンションを購入した。

2. 2

   しょうかい【紹介】

   知らない人同士を引き会わせること。

   韓国語の定義: 서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계를 맺어 줌.

   • 지수와 민준이는 우리 삼촌의 소개로 만나서 사귀게 되었다.

     ジスとミンジュンはうちの叔父の紹介で出会って付き合うようになった。

   • 선생님은 아이들에게 전학생 소개를 간단히 하며 앞으로 친하게 지낼 것을 당부했다.

     先生は子どもたちに転校生を簡単に紹介し、これから仲良くするよう頼んだ。

3. 3

   しょうかい【紹介】

   よく知られていなかったり、知らない事実や内容を、よく分かるように説明すること。

   韓国語の定義: 잘 알려지지 않았거나, 모르는 사실이나 내용을 잘 알도록 해 주는 설명.

   • 발표자는 논문의 의의에 대해 짧지만 간단하게 소개를 하였다.

     発表者は論文の意義について短く簡単に紹介をした。

   • 승규는 영화 예고편에서 소개가 된 내용만으로도 줄거리를 충분히 짐작할 수 있었다.

     スンギュは映画の予告編で紹介された内容だけでもあらすじを十分推測できた。