벌다

動詞

1. 1

   かせぐ【稼ぐ】。もうける【儲ける】

   仕事をして金を得たりためたりする。

   韓国語の定義: 일을 하여 돈을 얻거나 모으다.

   • 언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.

     姉は生活費が足りなくて、仕事の後に副業でお金を稼いだ。

   • 나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.

     私は稼ぎは少なくてもストレスを受けず、気楽にできる仕事を探している。

2. 2

   かせぐ【稼ぐ】

   時間や金を節約したり使わなかたりして、余裕があるようになる。

   韓国語の定義: 시간이나 돈을 아껴 쓰거나 안 써서 여유가 있게 되다.

   • 나는 출퇴근 시간을 벌기 위해 회사 근처에 방을 하나 얻었다.

     私は通勤時間を稼ぐために会社の近くに部屋を借りた。

   • 이 일은 보수는 적어도 숙식이 해결되어 숙식비를 버는 거나 다름없다.

     この仕事は報酬は少なくても衣食住が解決されるので、宿泊費と食費を稼いでいるのと同じだ。

3. 3

   まねく【招く】

   罰を受けたり悪口を言われたりする行動を自らする。

   韓国語の定義: 벌을 받거나 욕먹을 일을 스스로 하다.

   • 동생은 엄마에게 말대꾸를 하다가 오히려 매를 벌었다.

     弟は母に口答えをして、かえってお仕置きを招いた。

   • 자연스럽게 해결될 일을 괜히 내가 나서서 욕을 번 꼴이 되었다.

     自然に解決するはずのことに、余計に私が出しゃばって悪口を買う羽目になった。

4. 4

   かりる【借りる】

   小作地を耕作する。

   韓国語の定義: 다른 사람의 땅을 빌려 농사를 짓다.

   • 소작농이셨던 부모님께서 남의 논을 벌어 우리를 키우셨다.

     小作農だった両親は、他人の田を借りて耕し私たちを育ててくれた。

   • 지난 삼 년 동안 이웃집 땅에서 벼농사를 번 결과, 소 한 마리 살 수 있을 정도의 돈을 모았다.

     この三年間隣の家の土地を借りて稲作をした結果、牛一頭を買えるほどのお金を貯めた。