번개

名詞

1. 1

   いなずま【稲妻】。いなびかり【稲光】。でんこう【電光】

   雨が降る中、雷鳴とともに空中で瞬間的にきらめく強い光。

   韓国語の定義: 비가 내리는 중에 천둥소리와 함께 하늘에서 순간적으로 나는 번쩍이는 강한 빛.

   • 기상청에서 오늘 번개를 동반한 강한 비를 예보했다.

     気象庁は今日、雷を伴う強い雨を予報した。

   • 하늘에서 번개가 치더니 갑자기 소나기가 내렸다.

     空に稲妻が走ったかと思うと、急に夕立が降ってきた。

2. 2

   いなずま【稲妻】

   （比喩的に）動作が非常にすばやい人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 동작이 아주 재빠르고 날랜 사람.

   • 나는 재료만 있다면 어떤 요리든지 번개처럼 뚝딱 만들 수 있다.

     材料さえあれば、私はどんな料理でも稲妻のようにさっと作れる。

   • 수업이 끝나는 종이 울리자 아이들은 번개같이 교실 밖으로 달려나갔다.

     授業終了のベルが鳴ると、子どもたちは稲妻のように教室の外へ駆け出した。