슬쩍

副詞

1. 1

   こっそり。そっと

   人に知られないように素早く。

   韓国語の定義: 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.

   • 승규는 접시에 있는 떡을 슬쩍 집어 먹었다.

     スンギュは皿にある餅をこっそりつまんで食べた。

   • 아주머니, 차례대로 줄 서 있는데 슬쩍 끼어들지 마세요.

     おばさん、順番に並んでいるんですから、こっそり割り込まないでください。

2. 2

   かるく【軽く】

   力を入れずに。

   韓国語の定義: 힘을 들이지 않고 가볍게.

   • 문을 슬쩍 건들이자 저절로 열렸다.

     ドアにちょっと触れると、ひとりでに開いた。

   • 카드로 쌓은 탑은 슬쩍 건드려도 쓰러질 듯 위태로웠다.

     トランプで積んだ塔は、ちょっと触れただけでも倒れそうで危なっかしかった。

3. 3

   かるく【軽く】。ちょっと。すこし【少し】

   甚だしくなく、ほんの少し。

   韓国語の定義: 심하지 않게 약간.

   • 나는 홍시를 슬쩍 얼려서 아이스크림처럼 먹었다.

     私は熟した柿を軽く凍らせて、アイスクリームのように食べた。

   • 어머니는 시금치를 슬쩍 데쳐서 양념에 무치셨다.

     母はほうれん草をさっとゆでて、薬味で和えた。

4. 4

   そっと。こっそり。ひそかに【密かに】

   目立たないように。

   韓国語の定義: 드러나지 않게 가만히.

   • 지수는 대화의 분위기가 어색해지자 슬쩍 화제를 돌렸다.

     会話の雰囲気が気まずくなると、ジスはさりげなく話題を変えた。

   • 나는 옆에 앉은 친구에게 슬쩍 시험 문제의 답을 물어 보았다.

     私は隣に座った友達に、こっそり試験問題の答えを聞いてみた。