바보

名詞

1. 1

   ばか【馬鹿】。あほう【阿呆】。まぬけ【間抜け】

   知能が劣り、正常な判断ができない人を卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 지능이 모자라서 정상적으로 판단하지 못하는 사람.

   • 내 동생은 어려서 소아마비를 앓고 난 뒤 말도 제대로 하지 못하는 바보가 되어 버렸다.

     弟は幼い頃に小児まひを患ってから、言葉もまともに話せない知的障害者になってしまった。

   • 이웃집 아이는 일곱 살이 다 되도록 대소변도 가리지 못하고, 할 줄 아는 말이라고는 ‘엄마, 아빠’ 밖에 없는 바보이다.

     隣の家の子は七歳近くになっても用便の始末もできず、話せる言葉といえば「ママ、パパ」しかない知的障害児だ。

2. 2

   ばか【馬鹿】。ばかもの【馬鹿者】。あほう【阿呆】。まぬけ【間抜け】

   愚かで間が抜けている人をののしっていう語。

   韓国語の定義: (욕하는 말로) 어리석고 멍청하거나 못난 사람.

   • 김 대리는 아마 우리 회사 직원 중 가장 바보 같은 사람일 것이다.

     キム代理はたぶんわが社の社員の中で一番ばかな人だろう。

   • 네 그 이상한 얘기를 듣고 있자니 내가 점점 바보가 되어 가는 것 같다.

     君のその変な話を聞いていると、自分がだんだんばかになっていく気がする。