대접

名詞漢字語: 待接

1. 1

   もてなし【持て成し】。せったい【接待】

   相手に礼を尽くして応対すること。

   韓国語の定義: 상대방이 마땅히 받아야 할 만한 예로 대함.

   • 유명한 한류 스타인 그는 일본에서 국빈 대접을 받았다.

     有名な韓流スターである彼は、日本で国賓待遇を受けた。

   • 지수는 이제 스무 살도 지났으니 어른 대접을 받고 싶었으나 부모님은 지수를 아직도 어린 애로만 여기셨다.

     ジスはもう二十歳も過ぎたので大人扱いされたかったが、両親はジスをまだ子どもとしか思っていなかった。

2. 2

   もてなし【持て成し】。ちそう【馳走】。きょうおう【供応・饗応】

   食べ物を出して接待すること。

   韓国語の定義: 음식을 접대함.

   • 민준이는 아버지의 생신 때 거하게 식사 대접을 했다.

     ミンジュンは父の誕生日に盛大に食事をごちそうした。

   • 보고서 쓰는 것을 도와준 선배에게 승규는 술 대접을 할 생각이다.

     スンギュは報告書を書くのを手伝ってくれた先輩にお酒をごちそうするつもりだ。