건너가다

動詞

1. 1

   わたる【渡る】。わたっていく【渡っていく】

   川や橋、道路などを隔ててこちらからあちらに行く。

   韓国語の定義: 강이나 다리, 도로 등을 사이에 두고 이쪽에서 저쪽으로 가다.

   • 우리는 조심스럽게 외나무다리를 건너갔다.

     私たちは慎重に丸木橋を渡っていった。

   • 여자는 아이를 안고 개울을 건너가다 그만 물에 빠지고 말았다.

     女性は子どもを抱いて小川を渡っている途中、水に落ちてしまった。

2. 2

   わたる【渡る】。よこぎる【横切る】

   こちらからあちらに行く。

   韓国語の定義: 이쪽에서 저쪽으로 가다.

   • 지수는 미국으로 건너가 미국인과 결혼했다.

     ジスはアメリカに渡ってアメリカ人と結婚した。

   • 나는 윗마을에 건너가서 숙부님을 집으로 모시고 왔다.

     私は上の村に渡っていって、叔父を家にお連れした。