힘들다

形容詞

1. 1

   たいへんだ【大変だ】

   力を多く要するところがある。

   韓国語の定義: 힘이 많이 쓰이는 면이 있다.

   • 지수는 너무 오래 걸어서 힘들다고 투덜댔다.

     ジスは長く歩きすぎて疲れたとぶつぶつ言った。

   • 어제 과로를 했더니 오늘 몸이 지치고 힘들었다.

     昨日働きすぎたら、今日は体がくたくたでつらかった。

2. 2

   むずかしい【難しい】。しがたい【し難い】

   物事を遂行するのが難しくて困難だ。

   韓国語の定義: 어떤 일을 하는 것이 어렵거나 곤란하다.

   • 이렇게 느린 속도로 일을 하다가는 제 시간에 끝내기 힘들 듯 싶었다.

     こんなに遅いペースで仕事をしていたら、時間内に終わらせるのは難しそうだった。

   • 남편은 요즘 너무 바빠서 얼굴 보기도 힘들다.

     夫は最近忙しすぎて、顔を見ることさえ難しい。

3. 3

   たいへんだ【大変だ】。むずかしい【難しい】

   状況や生活に余裕がなく、困っている。

   韓国語の定義: 상황이나 형편이 넉넉하지 않고 곤란하다.

   • 계속된 불경기로 인해 올해 서민 경제가 더욱 힘들 것으로 예상된다.

     不景気が続いているため、今年は庶民の経済がさらに苦しくなると予想される。

   • 회사가 요즘 힘들어서 월급이 삭감되었다.

     会社が最近苦しくて、給料が削減された。

4. 4

   たいへんだ【大変だ】。むずかしい【難しい】

   気にかかることや、手間がかかるところがある。

   韓国語の定義: 마음이 쓰이거나 수고가 되는 면이 있다.

   • 나는 한동안 인간관계가 힘들어서 사람을 만나지 않았다.

     私はしばらくの間、人間関係がつらくて人に会わなかった。

   • 승규는 원하는 모든 것을 가졌지만 이상하게도 계속 마음이 힘들었다.

     スンギュは望むものをすべて手に入れたが、不思議なことにずっと心がつらかった。