하얗다

形容詞

1. 1

   しろい【白い】

   雪や牛乳のように、明るくて鮮明に白い。

   韓国語の定義: 눈이나 우유의 빛깔과 같이 밝고 선명하게 희다.

   • 아이들은 하얀 도화지 위에 크레파스로 그림을 그리기 시작했다.

     子どもたちは白い画用紙の上にクレヨンで絵を描き始めた。

   • 입김이 하얗게 나오는 추운 겨울이 되었다.

     吐く息が白くなる寒い冬になった。

2. 2

   しろい【白い】。あおじろい【青白い】

   寒さや恐怖などにより顔の血の気がひいて白くなる。

   韓国語の定義: 춥거나 겁에 질려서 얼굴이 핏기가 없이 희다.

   • 지수는 겁에 질려서 얼굴이 하얗게 변했다.

     ジスは怖くて顔が真っ白になった。

   • 그 노인은 귀신이라도 본 사람처럼 하얗게 질린 채 온몸을 떨고 있었다.

     その老人は幽霊でも見た人のように真っ青になって全身を震わせていた。

3. 3

   非常に多い。

   韓国語の定義: 굉장히 많다.

   • 하얗게 떼를 지어 몰려드는 사람들로 건물 안은 순식간에 난장판이 되어 버렸다.

     群れをなして押し寄せる人々で、建物の中はあっという間にめちゃくちゃになってしまった。

   • 유명 연예인이 나타났다는 소리에 사람들이 하얗게 몰려들었다.

     有名芸能人が現れたという話に、人々がわっと押し寄せた。

4. 4

   眠らずに夜を過ごす。

   韓国語の定義: 잠들지 않고 밤을 지내다.

   • 우리는 하얗게 밤을 지새우고 함께 해가 뜨는 것을 지켜보았다.

     私たちは夜を明かして一緒に日が昇るのを見守った。

   • 억울한 마음에 나는 잠을 잘 수가 없었고 결국 하얗게 밤을 새우고 말았다.

     悔しくて眠れず、結局一睡もできずに夜を明かしてしまった。