하늘

名詞

1. 1

   てん【天】。そら【空】

   地上に無限に広がる空間。

   韓国語の定義: 땅 위로 펼쳐진 무한히 넓은 공간.

   • 붉게 물든 해가 서쪽 하늘 저편으로 지고 있다.

     赤く染まった太陽が西の空の彼方に沈んでいく。

   • 그는 하늘을 향해 두 팔을 쭉 펴며 기지개를 켰다.

     彼は空に向かって両腕をぐっと伸ばし、伸びをした。

2. 2

   てん【天】

   絶対的な存在、神。

   韓国語の定義: 절대적인 존재, 하느님.

   • 또 사업에 크게 실패한 그는 하늘을 원망하며 크게 상심하였다.

     また事業に大失敗した彼は、天を恨んでひどく気落ちした。

   • 나는 교통사고를 당했지만 하늘이 도운 탓에 크게 다치지 않았다.

     私は交通事故に遭ったが、天の助けで大けがをしなかった。

3. 3

   てん【天】。てんごく【天国】

   神や死者の霊魂が住んでいると思われるところ。

   韓国語の定義: 신이나 죽은 사람의 영혼이 살고 있다고 생각되는 곳.

   • 그녀는 하늘에서 온 천사처럼 예쁘고 착했다.

     彼女は天から来た天使のように美しく優しかった。

   • 그는 자식과 아내를 남겨두고 어느 날 갑자기 하늘로 떠났다.

     彼は子どもと妻を残して、ある日突然天国へ旅立った。