햇빛

名詞

1. 1

   ひざし【日差し】。にっこう【日光】

   太陽の光。

   韓国語の定義: 해의 빛.

   • 우리 집은 남향집이라서 햇빛이 잘 든다.

     うちは南向きの家なので日当たりがいい。

   • 나는 햇빛에 눈이 부셔서 선글라스를 꼈다.

     私は日差しがまぶしくてサングラスをかけた。

2. 2

   ひのめ【日の目】。きゃっこう【脚光】

   (比喩的に)世間に知られるようになって、称えられたり名をはせたりすること。

   韓国語の定義: (비유적으로) 세상에 알려져 칭찬받거나 이름을 날리게 되는 것.

   • 김 화백의 작품은 그의 사후에야 비로소 햇빛을 보게 되었다.

     キム画伯の作品は彼の死後になってようやく日の目を見ることになった。

   • 그는 이번 영화로 긴 무명 배우 생활을 마치고 햇빛을 보게 되었다.

     彼は今回の映画で長い無名俳優生活を終え、日の目を見ることになった。