친구

名詞漢字語: 親旧

1. 1

   とも【友】。ともだち【友達】。ゆうじん【友人】。ほうゆう【朋友】

   関係が近くて、親しく交わっている人。

   韓国語の定義: 사이가 가까워 서로 친하게 지내는 사람.

   • 지수와 나는 어린 시절부터 10년 넘게 알고 지낸 오랜 친구이다.

     ジスと私は幼い頃から10年以上の付き合いがある古い友達だ。

   • 어머니는 승규가 나쁜 친구들과 어울려 다닐까 봐 걱정이 많으시다.

     母はスンギュが悪い友達と付き合うのではないかととても心配している。

2. 2

   きみ【君】。やつ【奴】

   同じ年や年下の人を卑しめて、また、親しんでいう語。

   韓国語の定義: (낮추거나 친근하게 이르는 말로) 나이가 비슷하거나 아래인 사람.

   • 이 친구 왜 아직도 안 오는 거야?

     こいつ、なんでまだ来ないんだ?

   • 젊은 친구가 노인보다도 정보에 늦으면 되겠어?

     若い者が年寄りより情報に疎くてどうするんだ?